Heimweh
So schön war die Zeit

Am 22. Februar 1956 wurde das Lied Heimweh in Hamburg zum ersten Mal aufgenommen. Daraufhin erreichte das Stück im Mai 1956 die deutsche Hitparade, wo es im Juni 1956 den ersten Platz für fünf Monate  einnahm. Was bedeutet denn HEIMWEH? 

Die Deutschen sind vielleicht das am wenigsten heimelige Volk der Welt, was sich daran zeigt, dass sie, immer weiter entfernt von ihrem Land, Regionen eroberten und viele, wenn nicht alle Völker der Welt beeinflussten und ihrerseits prägten, in die westliche Welt.

Trotz dieses expansiven und  gequälten germanischen Geistes ist das Thema Nostalgie typisch für die Deutschen. Wo immer sich der Deutsche niederlässt, ob in den Vereinigten Staaten, in Brasilien, dort singt er in aufgeklärtem Ton, aber voller verborgenem Schmerz die liebe Heimat: „In der Heimat möchte ich sein“. Der Deutsche bereist die Welt auf der Suche nach dem Elixier, dem Zaubertrank, der seinen existenziellen Schmerz heilen soll, doch nirgends fündig, sitzt er melancholisch inmitten der Dunkelheit da und singt die Heimat.

♫So schön war die Zeit

So schön, schön war die Zeit

So schön, schön war die Zeit

Brennend heißer Wüstensand

Fern so fern dem Heimatland

Kein Gruß, kein Herz

Kein Kuss, kein Scherz

Alles liegt so weit so weit

Viele Jahre schwere Fron

Harte Arbeit, karger Lohn

Tagaus,tagein

Kein Glück, kein Heim

Alles liegt so weit so weit

Hört mich an, ihr gold'nen Sterne

Grüßt die Lieben in der Ferne

Mit Freud und Leid

Verrinnt die Zeit

Alles liegt so weit so weit

REFRAIN

Dort, wo die Blumen blüh'n

Dort, wo die Täler grün

Dort war ich einmal zu Hause

Wo ich die Liebste fand

Da liegt mein Heimatland -

Wie lang bin ich noch allein?

Saudades de casa

Em 22 de fevereiro de 1956, a música Heimweh foi gravada pela primeira vez em Hamburgo. A canção chegou à parada de sucessos alemã em maio de 1956, onde ficou em primeiro lugar por cinco meses em junho de 1956.  O que é HEIMWEH?

Os alemães são talvez o povo menos caseiro do mundo, como evidenciado pelo fato de que, cada vez mais longe de sua terra, eles conquistaram regiões e influenciaram, por sua vez, moldaram muitos, se não todos os povos do mundo para o mundo ocidental.

Apesar desse espírito germânico expansivo e atormentado, o tema da nostalgia é típico dos alemães. Onde quer que o alemão se estabeleça, seja nos Estados Unidos ou no Brasil, ele canta sua querida pátria em tom iluminado, mas cheio de dor oculta: "Quero estar na minha pátria". O alemão percorre o mundo em busca do elixir, a poção mágica que deveria curar sua dor existencial, mas não encontrando nada em lugar algum, senta-se melancólico no meio da escuridão e canta a sua HEIMAT.

♫Tão belos eram aqueles tempos

Tão belos, tão belos eram aqueles tempos

Tão belos, tão belos eram aqueles tempos

Queimando na areia quente do deserto,

Longe, tão longe da minha terra natal.

Nenhuma saudação, nenhum coração,

nenhum beijo, nenhuma brincadeira.

Tudo está tão longe, tão longe

Muitos anos de trabalho pesado

Trabalho duro, baixos salários,

Dia após dia, sem felicidade, sem casa

Tudo está tão longe, tão longe

Ouçam-me, vocês, estrelas douradas,

Cumprimentem os meus queridos à distância.

Com alegria e na tristeza o tempo passa

Tudo está tão longe, tão longe

REFRÃO

Lá, onde as flores desabrocham

Lá, onde os vales são verdes

eu estava em casa lá uma vez

Onde encontrei meu amor

Aí reside minha pátria -

Quanto tempo ainda estarei sozinho?

Muttertag
Ich bin Mutter